Inglês » CuttNews
CuttNews é o Aplicativo Encurtador de Notícias sobre Inglês mais Completo do Momento
Informação Direto ao Ponto
» Baixar App «
O Desafio de Traduzir o 'Intraduzível': A Década de Alison Entrekin no Mundo de Guimarães Rosa!
Saiba como Alison Entrekin passou dez anos traduzindo o clássico de Guimarães Rosa, um desafio que exige mais do que palavras.
1
CuttNews -
14/03/2025
O romance *Grande Sertão: Veredas*, de Guimarães Rosa, é conhecido como o Everest das traduções literárias. Como traduzir uma obra tão rica em neologismos e expressões que não têm equivalente direto em outro idioma? Essa era a pergunta que Alison Entrekin, tradutora australiana, fez ao aceitar o projeto em 2014.
Desde então, Entrekin mergulhou em um trabalho que se estenderia por uma década. Em 2023, ela entregou uma versão inicial ao seu agente literário. Após um leilão, a editora Simon & Schuster garantiu os direitos de publicação, com lançamento programado para 2026.
Esse novo lançamento ... clique aqui para ler mais.
